1
00:01:55,418 --> 00:01:58,420
落ち着け、坊や

2
00:02:55,470 --> 00:02:56,881
（息を呑む）

3
00:03:11,162 --> 00:03:13,331
そして何を期待していましたか？
彼らはワイルドです。

4
00:03:13,365 --> 00:03:15,700
彼らのグループが何かを盗んだ場合、
別のグループのヤギ、

5
00:03:15,734 --> 00:03:18,737
あなたがほとんど気づいていないときには、彼らはそうなります
お互いを引き裂きます。

6
00:03:18,771 --> 00:03:20,939
野蛮人なんて見たことない
似たようなことをしてください。

7
00:03:20,974 --> 00:03:23,275
そのようなものは見たことがありません、
人生で一度もありません。

8
00:03:23,310 --> 00:03:26,179
どれくらい近づきましたか？

9
00:03:26,213 --> 00:03:29,148
- 男なら誰でも行きそうなところまで近づいた。
- 私たちは壁に戻るべきです。

10
00:03:31,685 --> 00:03:33,319
死者が怖いですか？

11
00:03:33,353 --> 00:03:35,788
私たちの注文は、
野蛮人の足跡をたどります。

12
00:03:35,822 --> 00:03:38,657
私たちはすでに彼らを追跡しました。
もうそれらは問題になりません。

13
00:03:38,691 --> 00:03:41,360
そして彼はそう思いませんか 
彼らがどうやって死んだのかと聞いたのですが？

14
00:03:43,296 --> 00:03:45,297
馬に戻りましょう。

15
00:03:50,269 --> 00:03:52,170
彼らが彼らに何をしたとしても
彼らは私たちにそれをする可能性があります。

16
00:03:52,205 --> 00:03:54,172
彼らは殺しさえした
子供たち。

17
00:03:54,207 --> 00:03:57,276
私たちが子供じゃなくてよかったです。

18
00:03:58,778 --> 00:04:01,380
南へ逃げたいなら、
去ってください

19
00:04:01,415 --> 00:04:04,317
もちろん、彼らはあなたのものをカットします
脱走兵になるつもりで、

20
00:04:04,351 --> 00:04:06,720
まずは君を捕まえないと。

21
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
馬に戻りましょう。

22
00:04:11,292 --> 00:04:13,260
もう二度と繰り返しません。

23
00:04:44,825 --> 00:04:47,360
あなたは死んだようです
キャンプを壊したこと。

24
00:04:47,395 --> 00:04:49,929
彼らはここにいました。

25
00:04:53,201 --> 00:04:55,569
彼らがどこへ行ったのかを追跡します。

26
00:05:41,500 --> 00:05:43,218
あれは何でしょう？

27
00:05:43,253 --> 00:05:45,721
それは...

28
00:07:17,969 --> 00:07:21,969
ゲーム・オブ・スローンズ 1x01
冬が来ています
元の放送日: 2011 年 4 月 17 日

29
00:07:21,994 --> 00:07:25,994
== 長老によって同期および修正されました ==

30
00:09:48,161 --> 00:09:51,230
さあ、お父さんが見ているよ。

31
00:09:53,267 --> 00:09:55,168
そしてあなたのお母さんも。

32
00:10:01,176 --> 00:10:04,546
いつものように、お疲れ様でした。
よくやった。

33
00:10:04,580 --> 00:10:06,415
ありがとう。

34
00:10:06,449 --> 00:10:10,418
私はその詳細が大好きです
あなたは端でやった。

35
00:10:10,453 --> 00:10:12,387
とても美しい。

36
00:10:12,422 --> 00:10:14,455
ステッチが…

37
00:10:35,479 --> 00:10:38,282
すでにの方はいらっしゃいましたか
10歳で優れた射手？

38
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
練習を続けてください、ブラン。

39
00:10:42,888 --> 00:10:44,922
来て。

40
00:10:44,957 --> 00:10:47,825
あまり考えないで、ブラン。

41
00:10:49,294 --> 00:10:51,361
弓の腕をリラックスさせます。

42
00:11:03,173 --> 00:11:05,974
急いで、ブラン！
もっと早く。

43
00:11:07,477 --> 00:11:09,545
スターク様！

44
00:11:10,580 --> 00:11:12,581
お嬢様。

45
00:11:13,750 --> 00:11:15,784
警備員の男はちょうど
丘から戻る。

46
00:11:15,819 --> 00:11:18,820
彼らはから脱走兵を捕らえた
ナイツウォッチ。

47
00:11:22,124 --> 00:11:24,493
少年たちに準備するように伝えてください
彼らの馬。

48
00:11:24,527 --> 00:11:26,561
本当にそうしなければなりませんか？

49
00:11:26,595 --> 00:11:28,929
彼らは誓いを立てました、キャット。

50
00:11:28,964 --> 00:11:30,931
法律は法律だ、
私のお嬢様

51
00:11:32,100 --> 00:11:33,934
ブランにも来ると伝えてください。

52
00:11:35,736 --> 00:11:37,403
ネッド。

53
00:11:37,438 --> 00:11:39,772
彼はそういったものを見るには若すぎる、
彼はまだ10歳です。

54
00:11:39,806 --> 00:11:41,573
彼は一生子供ではないでしょう。

55
00:11:43,476 --> 00:11:45,810
そして冬がやって来ます。

56
00:12:04,199 --> 00:12:07,801
少年よ、振り返って、
残りを持ってきてください。

57
00:12:12,374 --> 00:12:14,241
ホワイトウォーカー。

58
00:12:14,275 --> 00:12:17,100
ホワイト・ウォーカーズを見ました。

59
00:12:17,450 --> 00:12:18,979
ホワイトウォーカー。

60
00:12:19,130 --> 00:12:22,810
ホワイト・ウォーカーズ、
私は彼らを見ました。

61
00:12:30,924 --> 00:12:32,759
私は誓いを破ったことを知っています。

62
00:12:34,280 --> 00:12:35,862
そして私は自分がそうであることを知っています
脱走兵

63
00:12:35,896 --> 00:12:39,599
壁に戻れば良かった
と他の人に警告しますが...

64
00:12:39,633 --> 00:12:41,801
見たものは見た。

65
00:12:41,836 --> 00:12:43,836
ホワイト・ウォーカーズを見ました。

66
00:12:45,639 --> 00:12:47,574
人々は知る必要があります。

67
00:12:49,710 --> 00:12:51,578
について何か知っていることがあれば 
私の家族...

68
00:12:51,612 --> 00:12:54,140
私は臆病者ではないと彼らに伝えてください。

69
00:12:54,480 --> 00:12:56,183
ごめんなさいと伝えてください。

70
00:13:13,000 --> 00:13:14,768
すみません、主よ。

71
00:13:18,672 --> 00:13:21,474
ロバートの名において
バラシオン家の、

72
00:13:21,508 --> 00:13:23,409
- 彼の名前の最初...
- 目をそらさないでください。

73
00:13:23,443 --> 00:13:25,183
...アンダルの王
そして最初の男たちの...

74
00:13:25,184 --> 00:13:26,322
私たちの父は気づくでしょう。

75
00:13:26,347 --> 00:13:29,882
...七王国の主
そして王国の守護者、

76
00:13:29,917 --> 00:13:32,652
私、スターク家のエダード、

77
00:13:32,687 --> 00:13:35,556
ウィンターフェルの主
そして北の守護者、

78
00:13:35,590 --> 00:13:38,125
あなたに死刑を宣告します。

79
00:13:52,574 --> 00:13:55,410
よくやったね。

80
00:14:22,236 --> 00:14:24,170
理由はわかりますか
私がやったの？

81
00:14:24,204 --> 00:14:26,172
ジョンはこう言いました
彼は脱走兵だった。

82
00:14:26,206 --> 00:14:28,874
でも、なぜそれが私だったのか分かりますか
誰が彼を殺さなければならなかったのか？

83
00:14:28,909 --> 00:14:30,676
「私たちの習慣はその通りですか
「物事をどのように行うか」？

84
00:14:32,278 --> 00:14:34,246
指図する男
文

85
00:14:34,280 --> 00:14:36,140
剣を振りかざさなければならないのは彼だ。

86
00:14:37,830 --> 00:14:39,418
見たというのは本当ですか
ホワイトウォーカーに？

87
00:14:41,220 --> 00:14:44,290
ホワイトウォーカーは消えた
何千年も前。

88
00:14:44,324 --> 00:14:47,127
それで彼は嘘をついていたのですか？

89
00:14:51,660 --> 00:14:53,868
狂人は自分が見ているものを見る。

90
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
あれは何でしょう？

91
00:15:23,565 --> 00:15:26,234
ピューマだったかな？

92
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
ピューマはいない
この森の中で。

93
00:16:15,522 --> 00:16:17,523
それは現象です！

94
00:16:18,425 --> 00:16:21,160
ダイアウルフです。

95
00:16:29,300 --> 00:16:31,737
とても失礼な生き物です。

96
00:16:33,173 --> 00:16:35,941
ワーグはいない 
壁の南側。

97
00:16:35,975 --> 00:16:38,109
今では5つになりました。

98
00:16:38,144 --> 00:16:40,812
充電しますか?

99
00:16:45,170 --> 00:16:47,518
彼らはこれからどこへ行くのでしょうか？

100
00:16:47,553 --> 00:16:49,354
彼の母親は亡くなっています。

101
00:16:49,388 --> 00:16:51,230
彼らはここに属していません。

102
00:16:51,570 --> 00:16:52,991
彼らに早く死を与えるのが最善です。

103
00:16:53,250 --> 00:16:54,893
長くは続かないでしょう
彼の母親なしで。

104
00:16:54,927 --> 00:16:57,950
- 良い。それを私にください。
- いいえ！

105
00:16:57,130 --> 00:16:58,863
剣をしまってください。

106
00:16:58,897 --> 00:17:01,320
からのみ注文を受けます
あなたの父親ではなく、あなたの父親。

107
00:17:01,670 --> 00:17:03,868
- お願いです、お父さん！
- ごめんなさい、ブラン。

108
00:17:03,903 --> 00:17:05,771
スターク卿？

109
00:17:05,805 --> 00:17:08,273
子犬が5匹もいます…

110
00:17:09,742 --> 00:17:11,609
それぞれに 1 つずつ 
スタークの子供たち。

111
00:17:11,644 --> 00:17:14,446
ダイアウルフは彼らの家の紋章です。

112
00:17:15,814 --> 00:17:18,160
子どもたちには運命がある
彼らの主人になるために。

113
00:17:22,955 --> 00:17:25,390
彼らは彼らを訓練するだろう
あなた自身。

114
00:17:25,424 --> 00:17:27,392
彼らは彼らに餌を与えます
あなた自身。

115
00:17:27,426 --> 00:17:30,462
そして、もし彼らが死んだら、
あなたは彼らを自分で埋めることになります。

116
00:17:38,670 --> 00:17:40,805
そしてあなたはどうですか？

117
00:17:41,707 --> 00:17:43,308
私はスタークではありません。

118
00:17:43,342 --> 00:17:45,543
歩く。

119
00:17:54,620 --> 00:17:57,220
あれは何でしょう？

120
00:18:00,826 --> 00:18:04,796
ゴミの中で一番小さいのは…
それはあなたのものです、スノー。

121
00:19:04,654 --> 00:19:08,900
あなたの兄弟のように、
あなたに警告するのが私の義務であると感じます。

122
00:19:09,359 --> 00:19:11,393
あなたは心配しすぎます。

123
00:19:11,428 --> 00:19:14,763
- それは見え始めています。
-そして、何も心配することはありません。

124
00:19:16,466 --> 00:19:20,360
私たちが7歳のとき、
あなたはキャスタリーロックの崖から身を投げました。

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,405
30メートルの崖を越えて水面に到達します。

126
00:19:24,542 --> 00:19:27,243
恐れるものは何もありませんでした 
あなたが私たちの父に言うまでは。

127
00:19:27,277 --> 00:19:29,144
「我々はラニスター家だ。

128
00:19:29,178 --> 00:19:31,646
ラニスター
「彼は愚かなことはしません。」

129
00:19:33,316 --> 00:19:35,583
ジョン・アリンだったらどうなるか
彼は誰かに言いましたか？

130
00:19:35,618 --> 00:19:37,918
でも、誰に言えばいいでしょうか？

131
00:19:37,953 --> 00:19:41,880
- 夫へ。
- もし彼が国王に告げていたら、我々の頭は

132
00:19:41,123 --> 00:19:43,323
彼らはすでに釘付けになっているだろう
街の入り口で。

133
00:19:44,859 --> 00:19:47,862
何でもジョン・アリン
彼がそれを知っていたかどうかにかかわらず、彼は彼と一緒に死んだ。

134
00:19:47,896 --> 00:19:51,699
そしてロバートは新しいものを選ぶでしょう
王の手;あなたの仕事をしてくれる人

135
00:19:51,733 --> 00:19:54,635
彼がイノシシとセックスしている間
そして売春婦を狩ります...

136
00:19:54,670 --> 00:19:57,638
それともその逆だったのでしょうか？

137
00:19:57,673 --> 00:20:00,740
そして人生はその過程を続けます。

138
00:20:00,108 --> 00:20:02,677
あなたはそうあるべきです 
王の手。

139
00:20:02,711 --> 00:20:05,546
無くても生きていけるよ
その任命を光栄に思います。

140
00:20:05,581 --> 00:20:07,715
あなたの日々は長すぎる、

141
00:20:07,749 --> 00:20:10,170
そして彼らの命は短すぎる。

142
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
何年も経ちました

143
00:20:50,260 --> 00:20:51,693
そして私はまだ次のように感じています
見知らぬ人

144
00:20:51,727 --> 00:20:53,962
この場所に来るたびに。

145
00:20:53,997 --> 00:20:56,532
あなたは5つ持っています
北の息子たち

146
00:20:56,566 --> 00:20:59,801
あなたは部外者ではありません。

147
00:20:59,836 --> 00:21:02,771
神様達かな？
古代人も同意します。

148
00:21:03,873 --> 00:21:06,775
彼らはあなたの神です
すべてのルール。

149
00:21:11,916 --> 00:21:14,851
本当にごめんなさい、愛する人よ。

150
00:21:16,254 --> 00:21:19,790
- 教えて。
- キングズランディングからカラスがやって来ました。

151
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
ジョン・アリンが亡くなった。

152
00:21:23,395 --> 00:21:26,640
熱が彼を連れ去った。

153
00:21:28,835 --> 00:21:31,136
私は彼が次のようだったことを知っています
あなたにとっての父親。

154
00:21:33,939 --> 00:21:37,208
- そしてあなたの妹は？そして子供は？
- 彼らは健康を維持し、

155
00:21:37,242 --> 00:21:39,410
神々が憐れんでくださいますように。

156
00:21:49,154 --> 00:21:52,560
カラス
さらなるニュースをもたらしました...

157
00:21:53,292 --> 00:21:55,393
王様が乗っています
ウィンターフェルに向けて…

158
00:21:55,428 --> 00:21:57,128
女王と一緒に

159
00:21:57,163 --> 00:21:59,297
そして他のみんなも

160
00:21:59,332 --> 00:22:02,601
ここまで来たら
極北の…

161
00:22:03,971 --> 00:22:06,172
一つだけあるのは、
探しているかもしれない。

162
00:22:06,206 --> 00:22:09,242
ネッド、あなたにはいつでも拒否する選択肢があります。

163
00:22:17,952 --> 00:22:21,689
たくさんのろうそくが必要になります
ティリオン様の部屋へ。

164
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
彼らは私に彼は本を読んでいると言った
一晩中

165
00:22:23,692 --> 00:22:25,593
彼らは私に彼は酒を飲んでいると言った
一晩中

166
00:22:25,627 --> 00:22:28,930
どれくらい飲めますか？
彼の男...

167
00:22:28,964 --> 00:22:30,731
...身長?

168
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
私たちはビールを8樽持ってきました
ワイナリーから。

169
00:22:33,469 --> 00:22:36,400
- たぶん、すぐに分かるでしょう。
- いずれにせよ、

170
00:22:36,380 --> 00:22:38,707
キャンドル。

171
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
あなたのお母さんはなぜそんなに頑固なのですか？
王様のためにどこできれいになるのですか？

172
00:22:45,916 --> 00:22:48,751
きっと女王様のためだと思います。
素敵な毛皮だと聞きました。

173
00:22:48,786 --> 00:22:50,887
王子様だと聞いた 
彼は本当に本当にバカだ。

174
00:22:50,921 --> 00:22:52,955
あの女の子たちのことを想像してみてください 
刺せる南部人

175
00:22:52,990 --> 00:22:54,557
彼の本物の
王室の短剣。

176
00:22:56,325 --> 00:22:58,460
さあ、トミー、
よく切ります。

177
00:22:58,494 --> 00:23:00,963
彼はそんな女性に一度も会ったことがない
自分の髪よりもそれが好きです。

178
00:23:37,868 --> 00:23:40,736
神々のおかげで、彼らは急速に成長します。

179
00:23:43,106 --> 00:23:44,573
ブランドン！

180
00:23:44,607 --> 00:23:47,943
王様の姿が見えました。
-何百人もの人々が来ます。

181
00:23:47,977 --> 00:23:51,180
何回言ったことか
登山をやめますか？

182
00:23:51,214 --> 00:23:54,820
しかし、それは来ます...
途中ですよ。

183
00:24:00,923 --> 00:24:03,491
約束してほしいのですが、

184
00:24:03,526 --> 00:24:05,293
十分な登山です。

185
00:24:09,698 --> 00:24:11,299
約束します。

186
00:24:13,569 --> 00:24:16,539
- 知っていましたか？
- それ？

187
00:24:16,573 --> 00:24:18,874
あなたはいつも自分の足元を見ています。
あなたは嘘をつこうとしています。

188
00:24:21,545 --> 00:24:24,914
お父さんを探しに走ってください。
王様が近くにいると伝えてください。

189
00:25:09,270 --> 00:25:12,730
アリアはどこですか？
サンサ、あなたの妹はどこですか？

190
00:25:22,842 --> 00:25:24,476
- やあ、やあ、やあ。
- ああ。

191
00:25:24,510 --> 00:25:26,811
それで何をしているのですか？

192
00:25:29,614 --> 00:25:31,750
来て。

193
00:25:33,520 --> 00:25:34,853
動く！

194
00:26:56,867 --> 00:26:58,868
閣下。

195
00:27:02,874 --> 00:27:04,975
太りましたね。

196
00:27:17,540 --> 00:27:19,689
- 猫！
- 閣下。

197
00:27:22,893 --> 00:27:25,961
9年間...どうして会わなかったの?
いったいどこにいたの？

198
00:27:25,995 --> 00:27:27,896
北の世話をする
あなたの恩寵よ、あなたのために。

199
00:27:27,931 --> 00:27:30,700
ウィンターフェルはあなたのものです。

200
00:27:33,737 --> 00:27:36,173
- インプはどこですか？
- 黙りたいですか？

201
00:27:36,207 --> 00:27:38,909
ここには誰がいますか？

202
00:27:38,943 --> 00:27:40,711
あなたはロブに違いありません。

203
00:27:43,382 --> 00:27:47,180
あなたは本当にきれいです。

204
00:27:47,530 --> 00:27:49,200
で、あなたの名前は何ですか？

205
00:27:49,540 --> 00:27:51,622
アリア。

206
00:27:51,657 --> 00:27:54,693
ああ、見せてよ 
あなたの筋肉。

207
00:27:56,462 --> 00:27:57,963
あなたはかなりの兵士になるでしょう。

208
00:28:00,567 --> 00:28:03,369
それはジェイム・ラニスターです
女王の双子の弟。

209
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
黙っててもらえますか？

210
00:28:15,480 --> 00:28:17,249
私の女王様。

211
00:28:17,284 --> 00:28:18,918
私の女王様。

212
00:28:18,953 --> 00:28:21,154
あなたの地下室に連れて行ってください。
敬意を表したい。

213
00:28:21,188 --> 00:28:23,423
私たちが乗ったのは、
一ヶ月、愛しい人よ。

214
00:28:23,457 --> 00:28:25,158
死者は間違いない
彼らは待つことができます。

215
00:28:25,193 --> 00:28:27,160
ネッド。

216
00:28:36,336 --> 00:28:38,137
インプはどこにいますか？

217
00:28:41,507 --> 00:28:43,541
私たちの兄弟はどこですか？

218
00:28:43,575 --> 00:28:45,776
行って、見つけて 
小さな獣

219
00:28:47,880 --> 00:28:50,314
何が起こったのか教えてください
ジョン・アリン。

220
00:28:50,348 --> 00:28:52,983
ちょっとの間
大丈夫でした、そしてその後...

221
00:28:54,219 --> 00:28:56,954
彼は熱を出してそれを経験しましたが、
それが何であれ。

222
00:28:58,156 --> 00:29:00,910
私はその男を愛していました。

223
00:29:00,125 --> 00:29:01,459
私たちは二人とも彼を愛していました。

224
00:29:01,493 --> 00:29:04,729
彼にはあまりやるべきことがなかった
教えてください、でも私は？

225
00:29:04,763 --> 00:29:05,997
私が16歳のときのことを覚えていますか？

226
00:29:06,310 --> 00:29:07,966
やりたかったことすべて

227
00:29:08,000 --> 00:29:10,635
頭蓋骨が割れていました
そして女の子と性交する。

228
00:29:10,669 --> 00:29:13,571
-彼は私にすべてが何であるかを教えてくれました。
- うん。

229
00:29:13,605 --> 00:29:16,941
そんな目で私を見ないでください。
注意を払わなかったのは私のせいではありません。

230
00:29:20,880 --> 00:29:23,214
あなたが必要なの、ネッド…

231
00:29:23,249 --> 00:29:27,152
ここではなくキングズランディングで
あなたが誰の役にも立たない場所。

232
00:29:28,688 --> 00:29:31,556
エダード・スターク卿、

233
00:29:31,591 --> 00:29:34,192
君に名前を付けるよ
王の手。

234
00:29:38,631 --> 00:29:40,699
私には価値がない
とても名誉なことです。

235
00:29:40,733 --> 00:29:44,470
私はあなたを尊敬するつもりはありません。
あなたに私の王国を統治させようとしているのです

236
00:29:44,504 --> 00:29:48,400
私が食べたり飲んだり売春婦と遊び回ったりしている間
私の早すぎる死への道の途中で。

237
00:29:48,740 --> 00:29:50,175
Damn, Ned, stand up.

238
00:29:51,444 --> 00:29:53,613
You helped me claim
the Iron Throne,

239
00:29:53,647 --> 00:29:55,748
help me now
keep that damn thing.

240
00:29:56,783 --> 00:29:58,784
We were always destined
to govern together.

241
00:29:58,818 --> 00:30:02,887
もしお姉さんが生きていたら
私たちは血によって結ばれるでしょう。

242
00:30:02,922 --> 00:30:05,290
まあ、まだ手遅れではありません。

243
00:30:06,692 --> 00:30:08,627
I have a male child,
and you a woman.

244
00:30:10,363 --> 00:30:12,197
私たちは家を団結させます。

245
00:30:36,191 --> 00:30:40,161
-
What they say about
北から来た女の子たちは本当です。

246
00:30:48,437 --> 00:30:50,638
王様って知ってましたか？
Is it in Winterfell?

247
00:30:50,672 --> 00:30:52,607
Yes, I heard something
それについて。

248
00:30:52,641 --> 00:30:54,908
There is also the Queen
and his twin brother.

249
00:30:54,943 --> 00:30:58,780
彼がその男だと言われています
七王国の中で最も美しい。

250
00:30:58,112 --> 00:31:00,246
And the third brother?

251
00:31:00,280 --> 00:31:03,316
- 女王には兄弟が二人いますか？
- かわいいお兄さんがいて、

252
00:31:03,350 --> 00:31:06,352
and there is the brother
狡猾な

253
00:31:08,221 --> 00:31:11,257
うーん、彼らがそう呼んでいるのが聞こえた
"the devil."

254
00:31:11,292 --> 00:31:13,359
I heard that he
He hates that nickname.

255
00:31:13,393 --> 00:31:16,629
ああ、そうですか？
I heard that he has it
more than deserved.

256
00:31:16,664 --> 00:31:19,432
And also that it is a
libidinous little drunk

257
00:31:19,467 --> 00:31:21,902
that enjoys all kinds
of perversions.

258
00:31:21,936 --> 00:31:23,837
What a clever girl.

259
00:31:25,306 --> 00:31:27,474
We were waiting for it,
Lord Tyrion.

260
00:31:28,776 --> 00:31:30,677
本当に？

261
00:31:30,711 --> 00:31:32,579
- Uhh!
-So soon?

262
00:31:34,649 --> 00:31:37,451
The gods gave me
a blessing.

263
00:31:42,256 --> 00:31:44,858
- Don't get up.
- My Lord.

264
00:31:44,892 --> 00:31:47,227
それが何を意味するのか説明したほうがいいでしょうか？
a closed door

265
00:31:47,261 --> 00:31:50,998
- in a brothel, brother?
- あなたは私に教えることがたくさんあります、私はそれを疑いません。

266
00:31:51,320 --> 00:31:54,668
but our sister longs
your presence

267
00:31:54,702 --> 00:31:56,804
彼はとても奇妙なものを渇望しており、
our sister

268
00:31:56,838 --> 00:31:58,972
It's a family attribute.

269
00:31:59,700 --> 00:32:01,875
さて、スターク家はここで宴会を開いています
our honor at sunset.

270
00:32:01,910 --> 00:32:04,111
Don't leave me alone
with these people.

271
00:32:04,146 --> 00:32:06,514
I'm sorry, I already started with
少し早めの宴会。

272
00:32:06,548 --> 00:32:09,917
そして、これは最初だけです
of many dishes.

273
00:32:09,951 --> 00:32:12,153
私はそう思いました 
you would say that.

274
00:32:12,187 --> 00:32:14,588
But how do we count?
with little time...

275
00:32:14,622 --> 00:32:16,523
Come in, girls.

276
00:32:21,595 --> 00:32:23,897
See you at sunset.

277
00:32:23,931 --> 00:32:26,499
ドアを閉める！

278
00:32:38,647 --> 00:32:41,649
Did you have to bury her
in a place like this?

279
00:32:43,386 --> 00:32:45,687
She should be
somewhere on the hill

280
00:32:45,722 --> 00:32:48,324
太陽と雲と一緒に
about her.

281
00:32:48,358 --> 00:32:50,326
She was my sister.

282
00:32:50,360 --> 00:32:53,128
This is your place.

283
00:32:53,163 --> 00:32:55,698
His place is at my side.

284
00:33:01,710 --> 00:33:04,340
In my dreams,
私は毎晩彼が私の手で死ぬのを見ています。

285
00:33:05,875 --> 00:33:08,343
It's done, your Grace.

286
00:33:08,378 --> 00:33:11,130
All the Targaryens died.

287
00:33:13,160 --> 00:33:15,317
全部ではありません。

288
00:33:26,950 --> 00:33:28,196
Daenerys!

289
00:33:31,267 --> 00:33:33,134
Daenerys.

290
00:33:33,169 --> 00:33:35,203
そこには未来の妻がいる。

291
00:33:36,105 --> 00:33:39,240
Look, a gift
from Illyrio.

292
00:33:40,309 --> 00:33:42,760
Touch it.

293
00:33:42,111 --> 00:33:44,312
Come on,
生地に触れて、感じてください。

294
00:33:48,951 --> 00:33:51,118
ふーむ。

295
00:33:52,286 --> 00:33:55,890
なんと親切なご主人だと思いませんか？

296
00:33:57,259 --> 00:33:59,294
We have been your guests
for more than a year

297
00:33:59,328 --> 00:34:01,296
and he never asked us
nothing in return.

298
00:34:01,330 --> 00:34:03,650
Illyrio is no fool.

299
00:34:03,990 --> 00:34:05,434
He knows well that I
私は友達を忘れません

300
00:34:05,468 --> 00:34:07,503
王座を取り戻すとき。

301
00:34:11,640 --> 00:34:14,308
You still slouch.

302
00:34:17,946 --> 00:34:20,347
Let them see you.

303
00:34:22,984 --> 00:34:25,885
Now you have the body
of a woman

304
00:34:43,436 --> 00:34:46,405
I need you today
you are perfect

305
00:34:47,807 --> 00:34:49,708
それをやってもらえますか？

306
00:34:53,113 --> 00:34:55,815
怒りを引き起こしたくないのですか
of the dragon, right?

307
00:34:57,252 --> 00:34:58,852
いいえ。

308
00:35:05,794 --> 00:35:08,863
彼らが歴史を書くとき、 
my reign, sweet sister,

309
00:35:08,897 --> 00:35:11,131
今日から始まったと言われるでしょう。

310
00:35:34,540 --> 00:35:36,523
It's too hot, my lady.

311
00:35:57,210 --> 00:35:59,512
Where is?

312
00:35:59,546 --> 00:36:02,180
ドスラク人は認識されていない
for being punctual.

313
00:36:15,395 --> 00:36:19,566
アトチョマール・チョマカーン、カール・ヴェズヴェン。

314
00:36:19,600 --> 00:36:21,535
Let me introduce you
to my guests of honor.

315
00:36:21,569 --> 00:36:25,273
Viserys
of House Targaryen,

316
00:36:25,307 --> 00:36:27,800
the third of his name,

317
00:36:27,430 --> 00:36:30,378
アンダルの正当な王
and of the first men,

318
00:36:30,412 --> 00:36:32,146
and his sister

319
00:36:32,181 --> 00:36:34,816
Daenerys
of House Targaryen,

320
00:36:37,720 --> 00:36:40,188
can you see how long
What is your hair?

321
00:36:40,223 --> 00:36:42,924
ドスラク人を倒したとき
in combat,

322
00:36:42,958 --> 00:36:46,894
彼らは三つ編みを切りました。
全員が彼の恥辱の証人となる。

323
00:36:46,928 --> 00:36:50,897
Khal Drogo never
suffered a defeat.

324
00:36:52,990 --> 00:36:53,900
もちろん野蛮人ですが、

325
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
but it's one of the best
murderers alive.

326
00:36:57,538 --> 00:36:59,672
そしてあなたは彼の女王になるでしょう。

327
00:36:59,706 --> 00:37:02,341
Come closer, my dear.

328
00:37:42,415 --> 00:37:44,830
Where is he going!?

329
00:37:44,117 --> 00:37:46,652
- The ceremony is over.
- でも彼は何も言わなかった。

330
00:37:46,687 --> 00:37:49,121
- 私の妹が好きでしたか？
- Trust me, your Grace,

331
00:37:49,156 --> 00:37:51,657
If you didn't like it,
私たちはすでに気づいていたでしょう。

332
00:37:54,661 --> 00:37:56,929
今はもうほとんど残っていない。

333
00:37:56,963 --> 00:37:58,864
Soon you will cross the
Narrow Sea

334
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
and you will recover
your father's throne.

335
00:38:01,367 --> 00:38:04,268
人々は密かに申し出ます

336
00:38:04,303 --> 00:38:06,300
to your health.

337
00:38:06,370 --> 00:38:08,372
They cry out
to his authentic King.

338
00:38:11,977 --> 00:38:13,845
いつ結婚する予定ですか？

339
00:38:13,879 --> 00:38:17,416
すぐ。
ドスラク人は同じ場所に長く留まりません。

340
00:38:17,450 --> 00:38:19,985
Is it true that
彼らは馬と一緒に寝ますか？

341
00:38:20,200 --> 00:38:23,890
I wouldn't ask him
to Khal Drogo.

342
00:38:23,124 --> 00:38:24,991
私が愚かだと思いますか？

343
00:38:25,250 --> 00:38:26,860
I think he is a King.

344
00:38:26,894 --> 00:38:30,970
The Kings lack caution
普通の人が持っているもの。

345
00:38:30,131 --> 00:38:32,499
I apologize if 
I have offended

346
00:38:32,533 --> 00:38:34,902
I know how to treat
a man like Drogo.

347
00:38:34,936 --> 00:38:37,838
I give you a Queen
and he gives me an army.

348
00:38:37,873 --> 00:38:40,742
私はあなたの女王になりたくない。

349
00:38:45,115 --> 00:38:47,217
I just want to go home.

350
00:38:48,118 --> 00:38:49,585
私も。

351
00:38:49,620 --> 00:38:52,755
I want you both
let's go home,

352
00:38:52,790 --> 00:38:55,900
しかし彼らは私たちからそれを奪いました。

353
00:38:55,125 --> 00:38:56,892
だから教えてください、優しいお姉さん、

354
00:38:56,927 --> 00:38:59,128
どうやって家に帰りますか？

355
00:39:00,964 --> 00:39:02,531
わからない。

356
00:39:02,566 --> 00:39:05,568
私たちは軍隊とともに家に帰ります。

357
00:39:07,204 --> 00:39:10,406
With Khal Drogo's army.

358
00:39:10,441 --> 00:39:13,443
彼は部族全員に任せるだろう
I would fuck you...

359
00:39:13,477 --> 00:39:16,680
each of the 40,000 men,
and their horses too

360
00:39:16,714 --> 00:39:18,582
if that were necessary.

361
00:39:35,698 --> 00:39:38,133
私があなたを好きになると思いますか？
to Joffrey?

362
00:39:38,167 --> 00:39:40,702
What if he thinks
that I am ugly?

363
00:39:40,737 --> 00:39:44,407
そうすれば私は最高の王子様になるでしょう
今まで存在した愚か者。

364
00:39:46,743 --> 00:39:49,311
彼はとてもハンサムです。

365
00:39:49,346 --> 00:39:52,470
私たちはいつ結婚する予定ですか？
Will it be soon? Or will we have to wait?

366
00:39:52,820 --> 00:39:55,184
落ち着いた。
あなたのお父さんはまだ「はい」とも言っていません。

367
00:39:55,218 --> 00:39:57,520
そしてなぜ彼は拒否しなければならないのでしょうか？

368
00:39:57,870 --> 00:40:00,356
彼は二番目の男になるだろう
王国で最も強力な者。

369
00:40:00,390 --> 00:40:02,958
家を出なければならなくなるでしょう。

370
00:40:02,993 --> 00:40:05,928
私に任せるしかないでしょう。

371
00:40:05,962 --> 00:40:08,965
And you too.

372
00:40:08,999 --> 00:40:11,600
you left your home
to come here.

373
00:40:11,635 --> 00:40:14,436
そして私は最終的に女王になるでしょう。

374
00:40:15,505 --> 00:40:17,730
I beg you, make
father accept!

375
00:40:17,107 --> 00:40:18,974
- Sansa...
- Please, please!

376
00:40:19,800 --> 00:40:21,944
It's the only thing that
I always wanted.

377
00:40:35,659 --> 00:40:37,927
Fill my cup!
Guys, Rodrik, come on.

378
00:40:37,961 --> 00:40:40,229
行く！

379
00:40:58,715 --> 00:41:01,483
Is he already dead?

380
00:41:05,255 --> 00:41:07,723
Uncle Benjen.

381
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
あなたは成長しました。

382
00:41:12,630 --> 00:41:15,966
I rode all day.
あなたを一人にしておきたくなかった
with the Lannisters.

383
00:41:16,000 --> 00:41:17,935
なぜそうではないのですか
at the banquet?

384
00:41:17,970 --> 00:41:21,500
Lady Stark believed that
野郎の存在

385
00:41:21,400 --> 00:41:23,241
王室を侮辱する可能性がある。

386
00:41:23,276 --> 00:41:25,978
Well you will always be
Welcome to the Wall.

387
00:41:26,120 --> 00:41:28,213
そこで彼は一度も否定されたことがない
the seat to a bastard.

388
00:41:28,248 --> 00:41:29,948
Take me with you then,
when you come back.

389
00:41:29,983 --> 00:41:32,851
- Jon...
- あなたが彼に尋ねれば、私の父は同意するでしょう。

390
00:41:32,885 --> 00:41:35,860
I know it will.

391
00:41:37,556 --> 00:41:39,790
壁は消えない
どこにもない。

392
00:41:39,825 --> 00:41:41,158
I am prepared

393
00:41:41,192 --> 00:41:42,526
to carry out my oath.

394
00:41:42,560 --> 00:41:45,262
あなたは理解していません
What you are giving up.

395
00:41:45,296 --> 00:41:47,764
We don't have family.

396
00:41:47,798 --> 00:41:51,135
- 私たちの誰も子供を持たないでしょう...
- そんなものには興味ないよ！

397
00:41:52,337 --> 00:41:54,805
しかし、あなたが知っていれば、彼らはそうすることができます
what they mean.

398
00:41:58,110 --> 00:42:00,345
You better come in,

399
00:42:00,379 --> 00:42:03,480
そうすればあなたのお父さんを救えるでしょう
ゲストの手から。

400
00:42:06,190 --> 00:42:08,870
後で話しましょう。

401
00:42:15,928 --> 00:42:18,729
あなたの叔父さんはその一員です
ナイツウォッチ。

402
00:42:21,700 --> 00:42:24,340
あそこで何をしているのですか？

403
00:42:24,690 --> 00:42:27,237
合格する準備をしています
家族との夜。

404
00:42:31,709 --> 00:42:33,810
ずっと見たいと思ってた
壁。

405
00:42:33,844 --> 00:42:35,579
ティリオン・ラニスターですか？

406
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
女王の弟？

407
00:42:37,248 --> 00:42:39,449
私の最大の功績
重要です。

408
00:42:39,484 --> 00:42:43,253
そしてあなたは... あなたは私生児です
ネッド・スタークの作品ですね。

409
00:42:46,657 --> 00:42:48,892
私はあなたを怒らせましたか？
- ごめんなさい。

410
00:42:50,861 --> 00:42:53,463
しかし、あなたは続けます
野郎であること。

411
00:42:54,698 --> 00:42:57,100
エダード・スターク卿
私の父です。

412
00:42:58,469 --> 00:43:00,970
そしてスターク夫人
あなたの母親ではありません、

413
00:43:01,400 --> 00:43:03,272
それはあなたを野郎にしてしまいます。

414
00:43:05,475 --> 00:43:08,277
いくつかアドバイスさせていただきますが、
野郎

415
00:43:09,445 --> 00:43:11,246
決して忘れないでください
あなたは何ですか

416
00:43:11,281 --> 00:43:13,215
残りの世界
忘れませんよ。

417
00:43:13,249 --> 00:43:15,818
それをあなたに背負ってください
まるで鎧だった 

418
00:43:15,853 --> 00:43:18,388
そして彼らはそれを決して使用すべきではありません
あなたを傷つけるために。

419
00:43:20,240 --> 00:43:23,270
それで、一体何を知っているのですか？
野郎であることについて？

420
00:43:24,329 --> 00:43:27,732
ドワーフはみんな野郎だ
父親の目の前で。

421
00:43:49,222 --> 00:43:53,592
宴会でのあなたの存在はまるで
罠に落ちたクマ。

422
00:43:55,428 --> 00:43:57,762
私が首を切り落とした少年は…

423
00:43:57,797 --> 00:44:00,365
- 彼のことを知っていましたか？
- もちろん。

424
00:44:00,399 --> 00:44:02,501
彼はただの少年でした。

425
00:44:02,535 --> 00:44:04,269
そして彼は最もタフな人物の一人でした、ネッド、

426
00:44:04,303 --> 00:44:06,710
本物の探検家。

427
00:44:06,105 --> 00:44:09,575
ふふふ。
おかしなことを言っていました。

428
00:44:10,744 --> 00:44:12,979
彼はウォーカーズだと言いました
彼らは友達を虐殺した。

429
00:44:13,130 --> 00:44:15,581
彼が残した二人
彼らはまだ迷っています。

430
00:44:17,250 --> 00:44:20,419
ふーん。
それは野蛮人による待ち伏せ攻撃でした。

431
00:44:20,453 --> 00:44:22,870
多分。

432
00:44:22,121 --> 00:44:25,657
ダイアウルフ
壁の南側、

433
00:44:25,692 --> 00:44:28,193
ウォーカーズのことを話したり、

434
00:44:28,227 --> 00:44:30,829
そして私の兄弟はなれるかもしれない
次の王の手で。

435
00:44:30,863 --> 00:44:34,132
本格的に冬が近づいてきているのは事実です。

436
00:44:35,635 --> 00:44:37,535
冬がやって来ます。

437
00:44:39,710 --> 00:44:42,600
- ベンジェンおじさん。
- ロブ、坊や。

438
00:44:42,400 --> 00:44:43,641
- 元気ですか？
- 元気です。

439
00:44:47,346 --> 00:44:49,580
初めての訪問ですか
北へ、閣下？

440
00:44:49,615 --> 00:44:52,751
そういうことです。
とても素敵な国です。

441
00:44:56,457 --> 00:44:59,859
確かに比較すると非常に灰色です
キングズランディングと一緒に。

442
00:45:01,129 --> 00:45:03,230
すごく怖かったのを覚えています
ネッドが連れてきたとき、私はそこにいました

443
00:45:03,264 --> 00:45:05,499
ここで初めてです。

444
00:45:07,635 --> 00:45:09,369
こんにちは、小さな鳩さん。

445
00:45:10,571 --> 00:45:12,739
しかし、見てください、何という美しさでしょう。

446
00:45:12,773 --> 00:45:14,874
- 何歳ですか？
- 13、閣下。

447
00:45:14,909 --> 00:45:17,643
あなたは背が高いです。
まだ成長していますか？

448
00:45:17,678 --> 00:45:19,578
そう思います、閣下。

449
00:45:19,613 --> 00:45:21,847
そして、もう出血しましたか？

450
00:45:26,719 --> 00:45:28,419
いいえ、あなたのグレース。

451
00:45:29,789 --> 00:45:31,957
あなたのドレス、
自分でやったのですか？

452
00:45:33,259 --> 00:45:36,595
どれだけの才能があるんだろう。
あなたは私のために何かを作ったほうがいいです。

453
00:45:38,365 --> 00:45:41,467
いつかはそうなるかもしれないと聞いた
私たちには共通の孫がいます。

454
00:45:41,502 --> 00:45:43,737
私も同じことを聞きました。

455
00:45:43,771 --> 00:45:45,839
娘さんはよくやるよ
首都で。

456
00:45:45,873 --> 00:45:49,577
彼女のような美人はそうすべきではない
ここで永遠に隠れて生きてください。

457
00:46:05,661 --> 00:46:08,964
- ご容赦を。
- 私たちはすぐにご近所になれることが分かりました。

458
00:46:08,998 --> 00:46:10,665
- それが本当だといいのですが。
- はい、

459
00:46:10,700 --> 00:46:12,567
王様は私を尊敬してくれました
オファーと一緒に。

460
00:46:12,601 --> 00:46:14,102
必ず実行します 
トーナメント

461
00:46:14,137 --> 00:46:16,104
彼の新しいタイトルを祝うために...
あなたがそれを受け入れるなら。

462
00:46:16,139 --> 00:46:18,341
あればいいですね
フィールドで。

463
00:46:18,375 --> 00:46:20,543
競争は負けました
最近の彼の魅力。

464
00:46:20,577 --> 00:46:23,313
- 私はトーナメントでは戦いません。
- いいえ？

465
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
そうなってきていますか
それにしては古いですか？

466
00:46:24,882 --> 00:46:28,519
トーナメントでは戦わない

467
00:46:28,553 --> 00:46:31,540
なぜなら私が戦うときは
本物の男

468
00:46:31,890 --> 00:46:33,323
彼には知られたくない
自分に何ができるのかについて。

469
00:46:35,159 --> 00:46:36,959
よく言ったものだ。

470
00:46:37,994 --> 00:46:40,929
アリア！

471
00:46:40,963 --> 00:46:43,565
面白くないよ！

472
00:46:43,599 --> 00:46:46,334
彼はいつもそうするよ。

473
00:46:46,368 --> 00:46:48,236
これは
私のお気に入りのドレス。

474
00:46:48,270 --> 00:46:51,539
彼はいつも同じことをする
そして面白くない！

475
00:46:51,574 --> 00:46:53,508
寝る時間です。

476
00:47:04,455 --> 00:47:07,524
私は北方人です。

477
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
私の居場所はここ、あなたと一緒に、
そして南ではありません

478
00:47:09,994 --> 00:47:12,496
あのネズミの巣の中で
彼らはそれを資本と呼んでいます。

479
00:47:13,531 --> 00:47:16,265
許さないよ
あなたを連れて行くために

480
00:47:17,734 --> 00:47:20,202
王様が得するのは
あなたが望むもの。

481
00:47:20,236 --> 00:47:22,804
これが彼が王である理由です。

482
00:47:24,273 --> 00:47:27,708
私は彼にこう言います、
「聞いてください、ぽっちゃりさん。」

483
00:47:29,110 --> 00:47:31,612
「あなたは私の夫を連れて行かないでしょう
to nowhere.

484
00:47:31,646 --> 00:47:34,480
Now he belongs to me."

485
00:47:37,753 --> 00:47:39,754
How did he get so fat?

486
00:47:39,788 --> 00:47:42,623
Just stop eating
when it's time to drink.

487
00:47:45,493 --> 00:47:48,262
It's Master Luwin,
my lord

488
00:47:49,765 --> 00:47:52,167
Tell him to come in.

489
00:47:54,300 --> 00:47:56,171
I apologize, my Lord,
私のお嬢様

490
00:47:56,206 --> 00:47:59,410
A night rider...

491
00:47:59,750 --> 00:48:01,177
from his sister.

492
00:48:08,852 --> 00:48:11,521
- 滞在する。
- これは巣から送信されました。

493
00:48:17,394 --> 00:48:19,762
何をしているのですか
in the nest?

494
00:48:19,796 --> 00:48:22,431
彼女はあの場所には戻っていない
since their wedding.

495
00:48:30,941 --> 00:48:32,909
What is the news?

496
00:48:34,245 --> 00:48:37,140
逃げた
of the Capital.

497
00:48:39,150 --> 00:48:41,819
He says that Jon Arryn
was murdered.

498
00:48:41,854 --> 00:48:43,822
ラニスター家の手によって。

499
00:48:43,856 --> 00:48:46,625
He says that the King is
in danger.

500
00:48:46,659 --> 00:48:48,928
She's just widowed, Cat.

501
00:48:48,962 --> 00:48:50,963
わかりません 
what it says.

502
00:48:50,997 --> 00:48:53,499
ライサの頭はすでにそうなっているだろう
stuck on a spear

503
00:48:53,533 --> 00:48:55,701
if the wrong person
私ならこの手紙を見つけただろう。

504
00:48:55,735 --> 00:48:58,437
Do you think she 
彼は命を危険にさらすだろう...

505
00:48:58,471 --> 00:49:00,105
your son's life...

506
00:49:00,139 --> 00:49:03,609
if I wasn't sure
あなたの夫が殺されたのですか？

507
00:49:10,752 --> 00:49:12,652
If this news is true

508
00:49:12,686 --> 00:49:15,689
and the Lannisters are
王位に対する陰謀を企て、

509
00:49:15,723 --> 00:49:19,250
who else could protect
to the King but you?

510
00:49:19,600 --> 00:49:21,261
彼らはすでに人を殺しました
the previous Hand.

511
00:49:21,295 --> 00:49:23,664
And now he wants Ned
accept that position?

512
00:49:23,698 --> 00:49:25,532
The King has ridden 
for a month

513
00:49:25,567 --> 00:49:27,601
to ask for your help
to Lord Stark.

514
00:49:27,635 --> 00:49:30,270
He is the only one
who you trust.

515
00:49:31,739 --> 00:49:34,876
You swore an oath
to the King, my Lord.

516
00:49:34,910 --> 00:49:38,110
He spent half his life
ロバートの戦争で戦っている。

517
00:49:38,460 --> 00:49:40,547
Your debt is paid.

518
00:49:42,383 --> 00:49:45,485
あなたのお父さんとあなたの兄弟 
They rode south once

519
00:49:45,519 --> 00:49:48,387
by order of the King.

520
00:49:50,190 --> 00:49:52,391
They were other times.

521
00:49:53,827 --> 00:49:55,894
He was another King.

522
00:50:56,857 --> 00:50:58,658
When can I meet
with the Khal?

523
00:50:58,693 --> 00:51:00,560
We need to start
plan the invasion.

524
00:51:00,595 --> 00:51:03,620
カール・ドロゴが君と約束したなら
a crown,

525
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
- you will have it.
- いつ？

526
00:51:05,980 --> 00:51:07,199
When your omens
favor war.

527
00:51:07,233 --> 00:51:10,502
私はドスラク人の前兆が嫌いです。

528
00:51:10,537 --> 00:51:13,773
もう17年も待ったんだよ
to take back my throne.

529
00:52:13,635 --> 00:52:15,102
A Dothraki wedding

530
00:52:15,137 --> 00:52:18,673
少なくとも3人の死者が出なければ
It is considered boring.

531
00:52:31,219 --> 00:52:33,387
jadi,
zhey jorah andahli!

532
00:52:33,422 --> 00:52:35,289
Khal vezhven.

533
00:52:41,290 --> 00:52:44,640
A small present,
for the new Khaleesi...

534
00:52:45,300 --> 00:52:47,602
songs and stories
of the Seven Kingdoms.

535
00:52:49,304 --> 00:52:50,704
Thank you, Ser.

536
00:52:52,307 --> 00:52:55,420
私の国の出身ですか？

537
00:52:55,760 --> 00:52:57,244
Being Jorah Mormont
from Bear Island.

538
00:52:57,279 --> 00:53:00,130
I was at the service of
彼の父親は長年。

539
00:53:00,470 --> 00:53:03,149
神々の慈悲がありますように、私は奉仕したいと思っています
常に正当な王に。

540
00:53:26,275 --> 00:53:28,877
ドラゴンの卵、デナーリス、

541
00:53:28,912 --> 00:53:31,881
シャドウランドから
アッシャイを超えて。

542
00:53:31,915 --> 00:53:34,950
時が彼らを変えた
石の中で、

543
00:53:34,984 --> 00:53:37,860
でもいつも
美しさを保ちます。

544
00:53:39,223 --> 00:53:41,525
ありがとう、マスター。

545
00:54:49,327 --> 00:54:51,795
それは美しいです。

546
00:54:55,867 --> 00:54:58,235
ジョラー卿
なんと言っていいかわかりません

547
00:54:58,270 --> 00:55:00,104
「ありがとう」
ドスラク語で。

548
00:55:00,139 --> 00:55:03,740
言葉はありません
ドスラク語で「ありがとう」。

549
00:55:24,162 --> 00:55:26,163
彼を幸せにしてあげましょう。

550
00:56:25,425 --> 00:56:27,626
いいえ。

551
00:56:30,663 --> 00:56:32,831
言語を知っていますか
普通？

552
00:56:37,270 --> 00:56:39,304
いいえ。

553
00:56:43,176 --> 00:56:45,744
あなただけが知っていますか
「いいえ」という言葉は？

554
00:56:46,846 --> 00:56:48,580
いいえ。

555
00:57:16,876 --> 00:57:19,110
大変な夜だったね、インプ？

556
00:57:19,144 --> 00:57:21,212
これで生き残れたら 
液体をこぼさずに

557
00:57:21,247 --> 00:57:23,648
どちらかの極端から
それは奇跡でしょう。

558
00:57:23,682 --> 00:57:26,500
それは知りませんでした
あなたはハンターでした

559
00:57:26,840 --> 00:57:29,186
この地域で一番...
私の槍は決して失敗しません。

560
00:57:30,388 --> 00:57:32,957
狩りじゃないよ
獲物に金を払えば。

561
00:57:41,990 --> 00:57:43,367
槍がそんなに得意ですか
昔のように？

562
00:57:43,401 --> 00:57:45,936
いいえ、でも私はまだです
あなたよりも優れています

563
00:57:49,700 --> 00:57:50,874
自分が何のためにいるのかよくわかっている
通り過ぎる

564
00:57:50,909 --> 00:57:52,910
アクセスしていただきありがとうございます。

565
00:57:54,345 --> 00:57:56,780
私はあなただけに尋ねます
私にはあなたが必要だからです。

566
00:57:57,982 --> 00:57:59,883
あなたは忠実な友人です。

567
00:57:59,918 --> 00:58:03,220
聞こえますか？
忠実な友人。

568
00:58:03,255 --> 00:58:05,550
最後に残ったのは。

569
00:58:06,691 --> 00:58:08,859
-それに応じて対応させていただきたいと思います。
- あなたはするであろう。

570
00:58:10,394 --> 00:58:13,330
そして、私はあなたがそうしないようにします 
ずっと悲しくて。

571
00:58:14,598 --> 00:58:17,340
さあ、みんな
イノシシを数頭仕留めましょう！

572
00:58:26,978 --> 00:58:29,146
さあ、行きましょう。

573
00:59:43,457 --> 00:59:45,991
停止！

574
00:59:46,260 --> 00:59:47,893
高い。

575
00:59:52,699 --> 00:59:54,968
完全に気が狂ってしまったのか？

576
00:59:55,200 --> 00:59:57,904
- 彼は私たちを見た。
- 分かった、分かった。

577
00:59:57,938 --> 00:59:59,806
- - 大丈夫。
- 彼は私たちを見ました！

578
00:59:59,840 --> 01:00:02,109
もう聞いたよ
初めて。

579
01:00:06,810 --> 01:00:08,516
あなたはかなりの登山家です、
そうですか？

580
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
- あなたは何歳ですか、坊や？
- 10.

581
01:00:12,621 --> 01:00:14,321
10.

582
01:00:23,300 --> 01:00:25,532
私がやっていること
愛のために

583
01:00:34,899 --> 01:00:38,899
== 長老によって同期および修正されました ==

584
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net